Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - A paixÃ£o nÃ£o Ã© uma mentira,Ã© uma ilusÃ£o.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Portugisiskt

Franskt

Spanskt

Grikskt

Latín

Týkst

Enskt

Enskt

Rumenskt

Bólkur Setningur

Heiti	A paixÃ£o nÃ£o Ã© uma mentira,Ã© uma ilusÃ£o.
Tekstur Framborið av conrad0	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt A paixÃ£o nÃ£o Ã© uma mentira,Ã© uma ilusÃ£o.O amor Ã© real.
Viðmerking um umsetingina	O idioma inglÃªs esperado Ã© dos E.U.A.

Heiti	Passion is not a lie, it is an illusion.
Umseting Enskt Umsett av Freya	Ynskt mál: Enskt Passion is not a lie, it is an illusion. Love is real.
Viðmerking um umsetingina	or "Passion is not a lie, but an illusion. Love is real."

Góðkent av kafetzou - 17 September 2007 00:14

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 September 2007 06:31
	Chantal Tal av boðum: 878	I wonder, some of the translations made say 'it's an illusion', and others say 'love is real'.. which one is correct CC: casper tavernello thathavieira
		15 September 2007 10:33
	thathavieira Tal av boðum: 2247	Passion is not a lie, it's an illusion. Love is real. In the spanish translation it's the same order, which translations are you talking about Chantal?
		15 September 2007 10:39
	Chantal Tal av boðum: 878	Oh wait.. I read something wrong.. sorry!
		15 September 2007 10:43
	thathavieira Tal av boðum: 2247	okok...
		16 September 2007 21:28
	guilon Tal av boðum: 1549	Hi, Freya, look at this rejected translation I did: http://www.cucumis.org/traduccion_4_t/ver-traduccion_v_82358.html CC: kafetzou
		16 September 2007 22:08
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I don't understand what happened here - was the original changed?