Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Albanskt-Enskt - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Albanskt

Enskt

Franskt

Spanskt

Italskt

Bólkur Songur

Heiti	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Tekstur Framborið av Caro	Uppruna mál: Albanskt Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Viðmerking um umsetingina	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Heiti	Nights and days have passed
Umseting Enskt Umsett av ElMo	Ynskt mál: Enskt Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

Góðkent av samanthalee - 12 Juni 2007 05:16

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Juni 2007 02:28
	samanthalee Tal av boðum: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 Juni 2007 08:47
	ElMo Tal av boðum: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 Juni 2007 05:23
	samanthalee Tal av boðum: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".