Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אלבנית-אנגלית - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אלבנית

אנגלית

צרפתית

ספרדית

איטלקית

קטגוריה שיר

שם	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
טקסט נשלח על ידי Caro	שפת המקור: אלבנית Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
הערות לגבי התרגום	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

שם	Nights and days have passed
תרגום אנגלית תורגם על ידי ElMo	שפת המטרה: אנגלית Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

אושר לאחרונה ע"י samanthalee - 12 יוני 2007 05:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 יוני 2007 02:28
	samanthalee מספר הודעות: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 יוני 2007 08:47
	ElMo מספר הודעות: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 יוני 2007 05:23
	samanthalee מספר הודעות: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".