Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Anglų - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Anglų

Prancūzų

Ispanų

Italų

Kategorija Daina

Pavadinimas	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Tekstas Pateikta Caro	Originalo kalba: Albanų Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Pastabos apie vertimą	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Pavadinimas	Nights and days have passed
Vertimas Anglų Išvertė ElMo	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

Validated by samanthalee - 12 birželis 2007 05:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 birželis 2007 02:28
	samanthalee Žinučių kiekis: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 birželis 2007 08:47
	ElMo Žinučių kiekis: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 birželis 2007 05:23
	samanthalee Žinučių kiekis: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".