Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Albański-Angielski - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Albański

Angielski

Francuski

Hiszpański

Włoski

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Tekst Wprowadzone przez Caro	Język źródłowy: Albański Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Uwagi na temat tłumaczenia	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Tytuł	Nights and days have passed
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez ElMo	Język docelowy: Angielski Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez samanthalee - 12 Czerwiec 2007 05:16

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Czerwiec 2007 02:28
	samanthalee Liczba postów: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 Czerwiec 2007 08:47
	ElMo Liczba postów: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 Czerwiec 2007 05:23
	samanthalee Liczba postów: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".