Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Heiti	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...
Tekstur Framborið av oyleboyle	Uppruna mál: Turkiskt DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir hediye isterim
Viðmerking um umsetingina	Bu sefer - gercek dogum gunumde

Heiti	My birthday
Umseting Enskt Umsett av merdogan	Ynskt mál: Enskt It wasn't my birthday. But I'd really like an equally nice gift on my real birthday.
Viðmerking um umsetingina	Literally: But this time I'd like an equally nice gift. (referring to the real birthday)

Góðkent av Lein - 16 August 2013 16:41

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 August 2013 14:13
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	But I'd really like a nice gift on my real birthday --> But this time I'd like an equally nice gift.
		15 August 2013 23:06
	merdogan Tal av boðum: 3769	Mesut read please "Remarks about the translation". It says "on my real birthday".
		16 August 2013 04:37
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	Yes, we can drop a note saying what is meant by "this time" is "on my real birthday".
		16 August 2013 10:32
	Lein Tal av boðum: 3389	Would this work for you both? I think the meaning of the text seems to be there
		16 August 2013 11:36
	merdogan Tal av boðum: 3769	for me "ok".
		16 August 2013 16:40
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331