Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Rumänisch-Englisch - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Rumänisch

Englisch

Spanisch

Portugiesisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Text Übermittelt von EMP	Herkunftssprache: Rumänisch Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Titel	hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.
Übersetzung Englisch Übersetzt von miyabi	Zielsprache: Englisch hmm... yes, cool photo, I like it... thanks for it.
Bemerkungen zur Übersetzung	daca am dreptate si ai vrut sa spui "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." atunci e buna traducerea. if what you wanted to say was indeed "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." then my translation should be just fine. it's either "thanks for it" or "thanks for giving it to me". the text in Romanian was a bit strange. :)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von IanMegill2 - 19 Oktober 2007 11:51

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		18 Oktober 2007 13:17
	maddie_maze Anzahl der Beiträge: 91	Traducerea potrivita ar fi "hmm, intr-adevar, misto poza, imi place... multumesc pentru ea."
		18 Oktober 2007 14:22
	miyabi Anzahl der Beiträge: 98	mulÅ£umesc sau mersi -- aproape acelaÅŸi lucru. Ã®ntr-adevÄƒr sau da, aÅŸa e... sau da pur ÅŸi simplu... nu vad unde ar fi greÅŸeli. mulÅ£umesc or mersi -- almost the same thing (one is more polite, the other one simply means "thanks" Ã®ntr-adevÄƒr or da, aÅŸa e... or simply "da"... I really don't think there are any mistakes...
		19 Oktober 2007 11:50
	IanMegill2 Anzahl der Beiträge: 1671	Looks okay: thanks everybody!