Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Rumänisch-Spanisch - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Rumänisch

Englisch

Spanisch

Portugiesisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Text Übermittelt von EMP	Herkunftssprache: Rumänisch Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Titel	Hmm... SÃ, buena foto....
Übersetzung Spanisch Übersetzt von MarÃa17	Zielsprache: Spanisch Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von guilon - 22 Oktober 2007 00:10

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 Oktober 2007 00:09
	guilon Anzahl der Beiträge: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 Oktober 2007 00:53
	MarÃa17 Anzahl der Beiträge: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...