Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Spaans - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Engels

Spaans

Portugees

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Tekst Opgestuurd door EMP	Uitgangs-taal: Roemeens Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Titel	Hmm... SÃ, buena foto....
Vertaling Spaans Vertaald door MarÃa17	Doel-taal: Spaans Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 22 oktober 2007 00:10

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 oktober 2007 00:09
	guilon Aantal berichten: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 oktober 2007 00:53
	MarÃa17 Aantal berichten: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...