Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - رومانیایی-اسپانیولی - Hmm, da' faină poza, îmi place....mulÅ£umesc pentru

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: رومانیاییانگلیسیاسپانیولیپرتغالی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Hmm, da' faină poza, îmi place....mulţumesc pentru
متن
EMP پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: رومانیایی

Hmm, da' faină poza, îmi place....mulţumesc pentru

عنوان
Hmm... Sí, buena foto....
ترجمه
اسپانیولی

María17 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپانیولی

Hmm...Sí, buena foto, me gusta... gracias por ella
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط guilon - 22 اکتبر 2007 00:10





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

22 اکتبر 2007 00:09

guilon
تعداد پیامها: 1549
I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.

22 اکتبر 2007 00:53

María17
تعداد پیامها: 278
La palabra ''cool'' es muy difícil de traducir, ya que como dices depende de cada país y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correción...