Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Romania-Espanja - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Romania

Englanti

Espanja

Portugali

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Teksti Lähettäjä EMP	Alkuperäinen kieli: Romania Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Otsikko	Hmm... SÃ, buena foto....
Käännös Espanja Kääntäjä MarÃa17	Kohdekieli: Espanja Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut guilon - 22 Lokakuu 2007 00:10

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Lokakuu 2007 00:09
	guilon Viestien lukumäärä: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 Lokakuu 2007 00:53
	MarÃa17 Viestien lukumäärä: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...