Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Inglés - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Inglés

Español

Portugués

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Texto Propuesto por EMP	Idioma de origen: Rumano Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Título	hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.
Traducción Inglés Traducido por miyabi	Idioma de destino: Inglés hmm... yes, cool photo, I like it... thanks for it.
Nota acerca de la traducción	daca am dreptate si ai vrut sa spui "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." atunci e buna traducerea. if what you wanted to say was indeed "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." then my translation should be just fine. it's either "thanks for it" or "thanks for giving it to me". the text in Romanian was a bit strange. :)

Última validación o corrección por IanMegill2 - 19 Octubre 2007 11:51

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Octubre 2007 13:17
	maddie_maze Cantidad de envíos: 91	Traducerea potrivita ar fi "hmm, intr-adevar, misto poza, imi place... multumesc pentru ea."
		18 Octubre 2007 14:22
	miyabi Cantidad de envíos: 98	mulÅ£umesc sau mersi -- aproape acelaÅŸi lucru. Ã®ntr-adevÄƒr sau da, aÅŸa e... sau da pur ÅŸi simplu... nu vad unde ar fi greÅŸeli. mulÅ£umesc or mersi -- almost the same thing (one is more polite, the other one simply means "thanks" Ã®ntr-adevÄƒr or da, aÅŸa e... or simply "da"... I really don't think there are any mistakes...
		19 Octubre 2007 11:50
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Looks okay: thanks everybody!