Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Spanisch-Griechisch - Ayer los dos soñabamos con un mundo perfecto, ...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: SpanischEnglischGriechisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
Ayer los dos soñabamos con un mundo perfecto, ...
Herkunftssprache: Spanisch

Qué hiciste?
Hoy destruíste con tu orgullo la esperanza,
Hoy empañaste con tu furia mi mirada,
Borraste toda nuestra historia con tu rabia,
Y confundiste tanto amor que te entregaba,
Con un permiso para así romperme el alma.

Titel
Ωραίο ποίημα...
Übersetzung
Griechisch

Übersetzt von 0rfeas
Zielsprache: Griechisch

Τι έκανες?
Σήμερα κατέστρεψες με την υπερηφάνεια σου την ελπίδα,
Σήμερα θάμπωσες με την μανία σου το βλέμμα μου,
διέγραψες όλη την ιστορία μας με την οργή σου,
Και μπέρδεψες τόσο πολυ την αγάπη που σου (μετ)έδωσα,
Με μία άδεια να διαλύσεις την ψυχή μου έτσι.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von irini - 23 Mai 2007 11:40





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

16 Mai 2007 13:21

irini
Anzahl der Beiträge: 849
I just don't get the last verse really Any help? The Greek translation doesn't really help

18 Mai 2007 11:14

18 Mai 2007 13:01

irini
Anzahl der Beiträge: 849
ΣΜΑΡΑΓΔΑ ωραία τα emoticon (το προτελευταίο ιδιαίτερα) αλλά μου διαφεύγει η σημασία τους

21 Mai 2007 09:06
den xero pos leitourgei to site auto...

den ixera kan oti tha fanoun oi fatsoules pou egrapsa...

anyway... to keimeno pou exeis steilei gia metafrasi einai metaforiko simenei oti

"δεν καταλαβαινω τον τελευταιο στιχο"

στην διαθεση σου


22 Mai 2007 05:21

kafetzou
Anzahl der Beiträge: 7963
Έχουμε κανένα πρόβλημα εδώ; Δεν καλάλαβα για τί χρειάζεται να το δεί ένας διαχειριστής;

22 Mai 2007 17:09

kafetzou
Anzahl der Beiträge: 7963
This may be partly my fault - I validated the English translation without editing it properly. It is now edited, and the following need to be changed in the Greek:

διεγράφει --> διέγραψες

γι'αυτό διέλυσε την ψυχή μου --> να διαλύσεις την ψυχή μου έτσι