Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - SKILAP SEKERIM]KAMBE seninle ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	SKILAP SEKERIM]KAMBE seninle ...
テキスト mariene様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 SKILAP SEKERIM] KAMBE seninle konuÅŸmak istiyor

タイトル	SKILAP MY SWEET]
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 SKILAP MY SWEET] KAMBE wants to talk to you

最終承認・編集者 samanthalee - 2007年 7月 5日 03:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 1日 16:45
	annabell_lee 投稿数: 41	SKILAP SEKERIM] KAMBE bir nick olduÄŸu iÃ§in aynÄ± ÅŸekilde kalmalÄ±, deÄŸiÅŸtirilmemeli.
		2007年 7月 1日 16:54
	kafetzou 投稿数: 7963	Emin misin? Nereden biliyorsun?
		2007年 7月 4日 09:11
	turkishdjem 投稿数: 10	this translation is not true it must be SKILAP MY SWEET] KAMBE wants to talk with you
		2007年 7月 4日 14:32
	kafetzou 投稿数: 7963	Why? The only thing you changed is "to" to "with". This makes no difference in English.
		2007年 7月 4日 17:27
	placebo51 投稿数: 5	my sweet yerine sweety i tercih ederdim
		2007年 7月 5日 00:03
	kafetzou 投稿数: 7963	BakÄ±n hepiniz - bu tercih meselesi deÄŸil burasÄ± - eÄŸer Ã§eviri yanlÄ±ÅŸ deÄŸilse "evet" diye oy kullanabilirsiniz.
		2007年 7月 5日 00:05
	kafetzou 投稿数: 7963	samanthalee, this is getting silly - it was a simple, straightforward translation. The one guys says I should change "talk to you" to "talk with you", and the other guy likes "sweety" better than "my sweet".
		2007年 7月 5日 03:59
	samanthalee 投稿数: 235	Thanks for the summary, kafetzou.