Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-フランス語 - NÃ£o precisa se desculpar!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

フランス語

フィンランド語

カテゴリ文

タイトル	NÃ£o precisa se desculpar!
テキスト richou56100様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 NÃ£o precisa se desculpar!

タイトル	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
翻訳フランス語 richou56100様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Tu n'as pas besoin de t'excuser!
翻訳についてのコメント	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 6月 20日 16:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 6月 20日 15:13
	Francky5591 投稿数: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		2007年 6月 20日 15:20
	Francky5591 投稿数: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		2007年 6月 20日 15:31
	thathavieira 投稿数: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		2007年 6月 20日 15:44
	Francky5591 投稿数: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		2007年 6月 20日 20:00
	thathavieira 投稿数: 2247	Yes, he is a new user.