Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Français - NÃ£o precisa se desculpar!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Français

Finnois

Catégorie Phrase

Titre	NÃ£o precisa se desculpar!
Texte Proposé par richou56100	Langue de départ: Portuguais brésilien NÃ£o precisa se desculpar!

Titre	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Traduction Français Traduit par richou56100	Langue d'arrivée: Français Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Commentaires pour la traduction	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 20 Juin 2007 16:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Juin 2007 15:13
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 Juin 2007 15:20
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 Juin 2007 15:31
	thathavieira Nombre de messages: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 Juin 2007 15:44
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 Juin 2007 20:00
	thathavieira Nombre de messages: 2247	Yes, he is a new user.