Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - NÃ£o precisa se desculpar!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Francuski

Finski

Kategorija Rečenica

Naslov	NÃ£o precisa se desculpar!
Tekst Poslao richou56100	Izvorni jezik: Brazilski portugalski NÃ£o precisa se desculpar!

Naslov	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Prevođenje Francuski Preveo richou56100	Ciljni jezik: Francuski Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Primjedbe o prijevodu	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 20 lipanj 2007 16:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 lipanj 2007 15:13
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 lipanj 2007 15:20
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 lipanj 2007 15:31
	thathavieira Broj poruka: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 lipanj 2007 15:44
	Francky5591 Broj poruka: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 lipanj 2007 20:00
	thathavieira Broj poruka: 2247	Yes, he is a new user.