Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-프랑스어 - NÃ£o precisa se desculpar!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

프랑스어

핀란드어

분류 문장

제목	NÃ£o precisa se desculpar!
본문 richou56100에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 NÃ£o precisa se desculpar!

제목	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
번역 프랑스어 richou56100에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Tu n'as pas besoin de t'excuser!
이 번역물에 관한 주의사항	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 20일 16:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 20일 15:13
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		2007년 6월 20일 15:20
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		2007년 6월 20일 15:31
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		2007년 6월 20일 15:44
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		2007년 6월 20일 20:00
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	Yes, he is a new user.