Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Francès - NÃ£o precisa se desculpar!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Francès

Finès

Categoria Frase

Títol	NÃ£o precisa se desculpar!
Text Enviat per richou56100	Idioma orígen: Portuguès brasiler NÃ£o precisa se desculpar!

Títol	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Traducció Francès Traduït per richou56100	Idioma destí: Francès Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Notes sobre la traducció	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Darrera validació o edició per Francky5591

- 20 Juny 2007 16:00

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Juny 2007 15:13
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 Juny 2007 15:20
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 Juny 2007 15:31
	thathavieira Nombre de missatges: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 Juny 2007 15:44
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 Juny 2007 20:00
	thathavieira Nombre de missatges: 2247	Yes, he is a new user.