Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-スペイン語 - Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

イタリア語

スペイン語

ギリシャ語

ブラジルのポルトガル語

ルーマニア語

トルコ語

カテゴリ社会 / 人々 / 政治

タイトル	Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans...
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans le monde, on sait qu'elle pourrait nourrir 12 milliards d'individus sans difficultÃ©. Pour le dire autrement : Tout enfant qui meurt actuellement de faim est, en rÃ©alitÃ©, assassinÃ©.
翻訳についてのコメント	Ces propos sont de Jean Ziegler, rapporteur de la commission des droits de l'homme de l'ONU pour le droit Ã l'alimentation. Pas de mots ambigus, le texte est trÃ¨s clair... Le 25/04, sortie du film "We feed the world" avant propos Ã ce lien : http://www.we-feed-the-world.fr/

タイトル	Dado el estado actual de la agricultura en...
翻訳スペイン語 pirulito様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Dado el estado actual de la agricultura en el mundo, se sabe que esta podrÃa alimentar a 12 mil millones de individuos sin dificultad. Para decirlo de otra manera: Todo niÃ±o que actualmente muere de hambre, en realidad, es asesinado.
翻訳についてのコメント	VariaciÃ³n: Todo niÃ±o que hoy por hoy muere de hambre, en realidad, muere asesinado. http://www.we-feed-the-world.fr/

最終承認・編集者 Lila F. - 2007年 4月 22日 16:32