Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

フランス語

ギリシャ語

セルビア語

カテゴリ口語体の

タイトル	PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado
テキスト irini様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado. Uma Cadeira de TrÃªs PÃ©s, por exemplo, pode ser encontrada por atÃ© 65.000 reais em lojas especializadas. Com sorte, Ã© possÃvel comprar uma delas por um preÃ§o bem mais baixo em leilÃµes. "HÃ¡ dois meses uma dessas cadeiras foi vendida por 35.000 num leilÃ£o
翻訳についてのコメント	Het gaat hier over een stoeltje van de ontwerper Joaquim Tenreiro

タイトル	The Tenreiro works have been highly valued in the market.
翻訳英語 Borges様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The Tenreiro works have been highly valued in the market. A Chair with Three Feet, for instance, can be found for 65.000 reais (US$30,000, 24,000 euros) in specialized shops. With luck, it is possible to buy one of them for a much lower price in auctions. Two months ago one of those chairs were sold for 35.000 in an auction.
翻訳についてのコメント	PeÃ§as = pieces But I think it is strange to say "The Tenreiro pieces" ! Maybe "The Tenreiro works", could be or The Tenreiro furniture ?

最終承認・編集者 Chantal - 2006年 11月 13日 20:37