Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ブルガリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40 Meter hohe Turm, der Pavillon und die Halle sind nach malerischen Gesichtspunkten gestaltet.

タイトル	The arrangement of its details such as the 40
翻訳英語 Minny様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The arrangement of its details, such as the 40 meter high tower, the pavilion and the hall, is designed according to pictorial aspects.

最終承認・編集者 Tantine - 2011年 2月 17日 16:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 2月 16日 13:30
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Minny Glad to be back with you all here on cucumis. This looks fine to me, though for perfect readability, I would put commas between "details" and "such" and between "hall" and "is". Once the edits have been done I'll set a poll. Bises Tantine
		2011年 2月 17日 14:03
	merdogan 投稿数: 3769	....is designed according ....> are designed according ...
		2011年 2月 17日 14:23
	Tantine 投稿数: 2747	hi merdogan I think its the "arrangement" that is "designed according to" and not the different elements making up the arrangement. Am I right minny? Bises Tantine
		2011年 2月 17日 14:49
	merdogan 投稿数: 3769	hi Tantine, You are right but I saw "sind " in German text.
		2011年 2月 17日 15:52
	Minny 投稿数: 271	It is singular as Tantine is saying. Great to have you back, dear Tantine! :-)
		2011年 2月 17日 16:07
	Tantine 投稿数: 2747	Thanks Minny Its great being back, and its great seeing all my friends on cucumis again. I've validated your translation Bises Tantine