Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ブラジルのポルトガル語 - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ブラジルのポルトガル語

ブラジルのポルトガル語

フランス語

イタリア語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
翻訳してほしいドキュメント marcos rj e様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
翻訳についてのコメント	P = female name abbrev.

が最後に編集しました - 2010年 5月 16日 17:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 5月 16日 14:26
	lilian canale 投稿数: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.