Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Brasilianportugali - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Brasilianportugali

Brasilianportugali

Ranska

Italia

Kategoria Chatti - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä marcos rj e	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Huomioita käännöksestä	P = female name abbrev.

Viimeksi toimittanut lilian canale

- 16 Toukokuu 2010 17:35

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Toukokuu 2010 14:26
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.