Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kireno cha Kibrazili - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha Kibrazili

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kiitaliano

Category Chat - Love / Friendship

Kichwa	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na marcos rj e	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Maelezo kwa mfasiri	P = female name abbrev.

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 16 Mei 2010 17:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Mei 2010 14:26
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.