Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Portuguès brasiler - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Portuguès brasiler

Portuguès brasiler

Francès

Italià

Categoria Xat - Amor / Amistat

Títol	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Text a traduir Enviat per marcos rj e	Idioma orígen: Portuguès brasiler P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Notes sobre la traducció	P = female name abbrev.

Darrera edició per lilian canale

- 16 Maig 2010 17:35

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Maig 2010 14:26
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.