原始文本 - 巴西葡萄牙语 - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

讨论区聊天室 - 爱 / 友谊

标题	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
需要翻译的文本提交 marcos rj e	源语言: 巴西葡萄牙语 P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
给这篇翻译加备注	P = female name abbrev.

上一个编辑者是 lilian canale

- 2010年五月 16日 17:35

最近发帖

	作者	帖子
		2010年五月 16日 14:26
	lilian canale 文章总计: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.