Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Brasilianisches Portugiesisch - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches Portugiesisch

Brasilianisches Portugiesisch

Französisch

Italienisch

Kategorie Chat - Liebe / Freundschaft

Titel	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Zu übersetzender Text Übermittelt von marcos rj e	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Bemerkungen zur Übersetzung	P = female name abbrev.

Zuletzt bearbeitet von lilian canale

- 16 Mai 2010 17:35

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 Mai 2010 14:26
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.