Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Πορτογαλικά Βραζιλίας - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Γαλλικά

Ιταλικά

Κατηγορία Chat - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από marcos rj e	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	P = female name abbrev.

Τελευταία επεξεργασία από lilian canale

- 16 Μάϊ 2010 17:35

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Μάϊ 2010 14:26
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.