Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Portoghese brasiliano - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Portoghese brasiliano

Portoghese brasiliano

Francese

Italiano

Categoria Chat - Amore / Amicizia

Titolo	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Testo-da-tradurre Aggiunto da marcos rj e	Lingua originale: Portoghese brasiliano P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Note sulla traduzione	P = female name abbrev.

Ultima modifica di lilian canale

- 16 Maggio 2010 17:35

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		16 Maggio 2010 14:26
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.