Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Portuguais brésilien - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilien

Portuguais brésilien

Français

Italien

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Titre	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Texte à traduire Proposé par marcos rj e	Langue de départ: Portuguais brésilien P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Commentaires pour la traduction	P = female name abbrev.

Dernière édition par lilian canale

- 16 Mai 2010 17:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Mai 2010 14:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.