Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - beni tanÄ±madÄ±n mÄ±?antalya da aynÄ± filmde...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	beni tanÄ±madÄ±n mÄ±?antalya da aynÄ± filmde...
テキスト yeSHEm様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 beni tanÄ±madÄ±n mÄ±?antalya da aynÄ± filmde Ã§alÄ±ÅŸmÄ±ÅŸtÄ±k.resim albÃ¼mlerime bakarsan hatÄ±rlarsÄ±n belki.
翻訳についてのコメント	tÃ¼rkÃ§eden ingilizceye ve almancaya Ã§evrilecektir.

タイトル	Didn't you recognize me?
翻訳英語 Chantal様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Didn't you recognize me? We worked in the same film in Antalya. If you look at my photo albums you may remember.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 19日 00:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 17日 23:25
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Chantal. "...in the same film..."? "...together in a film"?
		2009年 3月 18日 15:34
	Chantal 投稿数: 878	It should be 'in the same film' then, doesn't 'for the same film' have the same meaning?
		2009年 3月 18日 15:39
	lilian canale 投稿数: 14972	No, "for" is usually used to state the employer, i.e: "I work for American Airlines"
		2009年 3月 18日 20:04
	Sunnybebek 投稿数: 758	"If you look at my photo albumS"..
		2009年 3月 19日 00:31
	merdogan 投稿数: 3769	If you look at my photo album you may remember....> If you look at my photo albums perhaps you may remember.