Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - beni tanÄ±madÄ±n mÄ±?antalya da aynÄ± filmde...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	beni tanÄ±madÄ±n mÄ±?antalya da aynÄ± filmde...
본문 yeSHEm에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 beni tanÄ±madÄ±n mÄ±?antalya da aynÄ± filmde Ã§alÄ±ÅŸmÄ±ÅŸtÄ±k.resim albÃ¼mlerime bakarsan hatÄ±rlarsÄ±n belki.
이 번역물에 관한 주의사항	tÃ¼rkÃ§eden ingilizceye ve almancaya Ã§evrilecektir.

제목	Didn't you recognize me?
번역 영어 Chantal에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Didn't you recognize me? We worked in the same film in Antalya. If you look at my photo albums you may remember.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 19일 00:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 17일 23:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Chantal. "...in the same film..."? "...together in a film"?
		2009년 3월 18일 15:34
	Chantal 게시물 갯수: 878	It should be 'in the same film' then, doesn't 'for the same film' have the same meaning?
		2009년 3월 18일 15:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	No, "for" is usually used to state the employer, i.e: "I work for American Airlines"
		2009년 3월 18일 20:04
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	"If you look at my photo albumS"..
		2009년 3월 19일 00:31
	merdogan 게시물 갯수: 3769	If you look at my photo album you may remember....> If you look at my photo albums perhaps you may remember.