Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - Hi, I am a goalkeeper too but in an amateur team.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ思考 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hi, I am a goalkeeper too but in an amateur team.
テキスト mertcin様が投稿しました	原稿の言語: 英語 cheesecake様が翻訳しました Hi, I am a goalkeeper too but in an amateur team. Its name is BahÃ§ekÃ¶y Sport Club. I am 16 years old. I'm very glad to meet you.

タイトル	Hola, tambiÃ©n soy portero pero en un equipo no profesional
翻訳スペイン語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hola, tambiÃ©n soy portero pero en un equipo no profesional. Su nombre es BahÃ§ekÃ¶y Sport Club. Tengo 16 aÃ±os. Encantado de conocerte.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 2日 22:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 2日 16:23
	lilian canale 投稿数: 14972	PodrÃas usar "amateur"
		2009年 3月 2日 16:39
	cheesecake 投稿数: 980	I think "sport club" can also be translated..?
		2009年 3月 2日 17:02
	italo07 投稿数: 1474	Quise escribir "amateur" pero pensÃ© que "no profesinal" suena mÃ¡s "espaÃ±ol" hehehe. I don't think that it's necessary to translate "Sport Club" because it's a proper name. e.g. "Deportivo La CoruÃ±a", the Spanish club remains. CC: cheesecake
		2009年 3月 2日 19:18
	Isildur__ 投稿数: 276	"muy encantado"... :S
		2009年 3月 2日 19:38
	italo07 投稿数: 1474	sin "muy"? CC: Isildur__
		2009年 3月 2日 22:43
	raaq 投稿数: 47	I think it is better to say "Club Deportivo BahÃ§ekÃ¶y" instead of BahÃ§ekÃ¶y Sport Club Also, for "I'm very glad to meet you." I would just say "Encantado de Conocerte"
		2009年 3月 3日 13:49
	italo07 投稿数: 1474	"Sport Club" in Turkish should be "kulÃ¼p spor", so it has not be translated into Spanish because it's a proper name. CC: raaq
		2009年 3月 30日 22:04
	Leturk 投稿数: 68	mucho gusto tambiÃ©n podrÃa ser escrito