翻訳 - 英語 -トルコ語 - "I'm not gonna claim as we all artist do with a...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル	"I'm not gonna claim as we all artist do with a...
テキスト ingilizce様が投稿しました	原稿の言語: 英語 "I'm not gonna claim as we all artist do with a new album that this is my best album ever, or the one with the best production or the best songs," he concludes. "One thing is for sure, though. I gave myself completely into the making of this one record â€” heart and soul."

タイトル

Bunun yaptÄ±ÄŸÄ±m en iyi albÃ¼m veya prodÃ¼ksiyon...

翻訳

トルコ語

furkann様が翻訳しました

翻訳の言語: トルコ語

SanatÃ§Ä±lar olarak hepimizin yeni bir albÃ¼m Ã§Ä±kardÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z gibi bunun ÅŸimdiye kadar yaptÄ±ÄŸÄ±m en iyi albÃ¼m veya prodÃ¼ksiyon olduÄŸunu ya da bunlarÄ±n en iyi ÅŸarkÄ±lar olduÄŸunu iddia etmeyeceÄŸim" diyor ve ÅŸÃ¶yle bitiriyor: "Ama bir ÅŸey kesin ki bu plaÄŸÄ± yaparken her ÅŸeyimi -kalbimi ve ruhumu- ortaya koydum."

最終承認・編集者 handyy - 2008年 10月 11日 21:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 8日 12:22
	handyy 投稿数: 2118	Hi Furkan -- "as we all artist do with a new album" --> this part is not translated. -- "Bunun yaptÄ±ÄŸÄ±m en iyi albÃ¼m olduÄŸunu" " Bunun ÅŸimdiye kadar yaptÄ±ÄŸÄ±m en iyi albÃ¼m olduÄŸunu/Bunun gelmiÅŸ geÃ§miÅŸ en iyi albÃ¼mÃ¼m olduÄŸunu" -- "heart and soul." is not translated. Please review your translation, otherwise I will have to reject it.
		2008年 10月 10日 17:53
	furkann 投稿数: 21	Heart and soul = Kalbimi ve ruhumu And i will edit the other part. Thanks for the message.
		2008年 10月 10日 19:48
	handyy 投稿数: 2118	Well, "as we all artist do with a new album" is still not translated.
		2008年 10月 11日 11:08
	furkann 投稿数: 21	I have reviewed the translation. thanx again.