Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ブラジルのポルトガル語 - Ciao come stai? Come e' andata a lavoro?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ciao come stai? Come e' andata a lavoro?
テキスト babs79様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ciao come stai? Come e' andata a lavoro?
翻訳についてのコメント	Ho conosciuto un gruppo di brasiliani e mi piacerebbe almeno poterli salutare nella loro lingua.

タイトル	Oi, como vocÃª estÃ¡? Como foi no trabalho?
翻訳ブラジルのポルトガル語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Oi, como vocÃª estÃ¡? Como foi no trabalho?

最終承認・編集者 Angelus

- 2008年 9月 24日 06:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 23日 20:24
	guilon 投稿数: 1549	Come e' andata a lavoro? quer dizer Como correu o trabalho? ou como foi no trabalho?
		2008年 9月 23日 22:07
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Guilon eu discordo. Nesse caso estamos usando o verbo "andare" e nÃ£o o verbo "essere". Penso para dizer o que vocÃª quer dizer deveria ser algo como "come Ã¨ stato il lavoro?"
		2008年 9月 23日 22:14
	guilon 投稿数: 1549	Diego, I think Come e' andata a lavoro? is a fixed expression in colloquial Italian meaning "How was work?" Italian experts tell me if I am wrong, please. CC: ali84 Xini
		2008年 9月 23日 22:17
	Xini 投稿数: 1655	Guilon is right. (It shoud be "come Ã¨ andata AL lavoro"
		2008年 9月 23日 22:25
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Grazie Alessandro! Allora cambierÃ² la frase...
		2008年 9月 23日 22:53
	ali84 投稿数: 427	Guilon
		2008年 9月 24日 14:09
	babs79 投稿数: 2	Ops scusatemi !! La frase avrebbe dovuto essere: " Come e' andata aL lavoro?" ma ho dimenticato la "L" ! Grazie
		2008年 9月 24日 14:13
	babs79 投稿数: 2	Guilon: yep it is a colloquial expression...and sorry again if i spelled it incorretly !!