Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Portugalų (Brazilija) - Ciao come stai? Come e' andata a lavoro?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ciao come stai? Come e' andata a lavoro?
Tekstas Pateikta babs79	Originalo kalba: Italų Ciao come stai? Come e' andata a lavoro?
Pastabos apie vertimą	Ho conosciuto un gruppo di brasiliani e mi piacerebbe almeno poterli salutare nella loro lingua.

Pavadinimas	Oi, como vocÃª estÃ¡? Como foi no trabalho?
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Oi, como vocÃª estÃ¡? Como foi no trabalho?

Validated by Angelus

- 24 rugsėjis 2008 06:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 rugsėjis 2008 20:24
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Come e' andata a lavoro? quer dizer Como correu o trabalho? ou como foi no trabalho?
		23 rugsėjis 2008 22:07
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	Guilon eu discordo. Nesse caso estamos usando o verbo "andare" e nÃ£o o verbo "essere". Penso para dizer o que vocÃª quer dizer deveria ser algo como "come Ã¨ stato il lavoro?"
		23 rugsėjis 2008 22:14
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Diego, I think Come e' andata a lavoro? is a fixed expression in colloquial Italian meaning "How was work?" Italian experts tell me if I am wrong, please. CC: ali84 Xini
		23 rugsėjis 2008 22:17
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Guilon is right. (It shoud be "come Ã¨ andata AL lavoro"
		23 rugsėjis 2008 22:25
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	Grazie Alessandro! Allora cambierÃ² la frase...
		23 rugsėjis 2008 22:53
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Guilon
		24 rugsėjis 2008 14:09
	babs79 Žinučių kiekis: 2	Ops scusatemi !! La frase avrebbe dovuto essere: " Come e' andata aL lavoro?" ma ho dimenticato la "L" ! Grazie
		24 rugsėjis 2008 14:13
	babs79 Žinučių kiekis: 2	Guilon: yep it is a colloquial expression...and sorry again if i spelled it incorretly !!