 | |
|
 翻訳 - 英語 -中国語 - Impossible is Nothing
現状 翻訳
カテゴリ 表現 | | | 原稿の言語: 英語
Impossible is Nothing |
|
| | | 翻訳の言語: 中国語
沒有ä¸å¯èƒ½ã€‚　　 |
|
最新記事 | | | | |
2009年 12月 10日 20:04 | | | Comme je ne parle pas couramment japonais, je ne peux pas traduire, donc je poste juste ça en commentaire, et vous verrez ce que vous en ferez. Comme cette phrase est utilisé comme slogan d'Adidas, on peut la trouver sur leur site officiel. Sauf que Adidas a utilisé la version écrite chinoise, qui est lisible en japonais, mais pas tout à fait correcte.
J'ai trouvé la confirmation sur ce blog japonais : http://d.hatena.ne.jp/ko-riken/20090701/1246466325 l'auteur s'est amusé à traduire le mélange de slogan anglais/chinois vers le japonais, (il fait d'aileurs remarquer que Adidas n'a pas traduit en japonais) et la grande phrase juste avant l'image dit "si le coeur et l'esprit ne font qu'un, rien n'est impossible" donc en japonais "rien n'est impossible" se traduit par : ä¸å¯èƒ½ãªã©ãªã„。
De rien ! ^o^ |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
