Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-ボスニア語 - hi schatz ich bin so froh das ich dich...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

フランス語

デンマーク語

ボスニア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	hi schatz ich bin so froh das ich dich...
テキスト ami4a様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 hi schatz ich bin so froh das ich dich kennengelernt habe du bist jetzt schon mein ein und alles ich liebe dich so sehr , ich will dich nie verlieren . wenn wir zusammen sind dann fÃ¼hle ich mich so wohl bei dir ..ich liebe dich deine sÃ¼sse
翻訳についてのコメント	bitte helft mir diesen text zu Ã¼bersetzen auf bosnisch

タイトル	Ä‡ao ljubavi, tako sam sretna da sam...
翻訳ボスニア語 a_destiny様が翻訳しました	翻訳の言語: ボスニア語 Ä‡ao ljubavi, tako sam sretna da sam te upoznala. ti si veÄ‡ sad moje sve, toliko te volim, ne Å¾elim te nikada izgubiti. kadÂ´ smo skupa tako se fino osjeÄ‡am sa tobom...volim te, tvoja medena
翻訳についてのコメント	Hi Schatz kann im Bosnischen alternativ als "cao/ zdravo zlato" oder "blago" oder "najmilije" bezeichnet werden. "Ljubavi" bedeutet "meine Liebe" und ist das Ã¼bliche Kosewort, sowol fÃ¼r MÃ¤nner als auch fÃ¼r Frauen.

最終承認・編集者 lakil - 2008年 6月 19日 19:10