Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Bosanski - hi schatz ich bin so froh das ich dich...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Danski

Bosanski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	hi schatz ich bin so froh das ich dich...
Tekst Poslao ami4a	Izvorni jezik: Njemački hi schatz ich bin so froh das ich dich kennengelernt habe du bist jetzt schon mein ein und alles ich liebe dich so sehr , ich will dich nie verlieren . wenn wir zusammen sind dann fÃ¼hle ich mich so wohl bei dir ..ich liebe dich deine sÃ¼sse
Primjedbe o prijevodu	bitte helft mir diesen text zu Ã¼bersetzen auf bosnisch

Naslov	Ä‡ao ljubavi, tako sam sretna da sam...
Prevođenje Bosanski Preveo a_destiny	Ciljni jezik: Bosanski Ä‡ao ljubavi, tako sam sretna da sam te upoznala. ti si veÄ‡ sad moje sve, toliko te volim, ne Å¾elim te nikada izgubiti. kadÂ´ smo skupa tako se fino osjeÄ‡am sa tobom...volim te, tvoja medena
Primjedbe o prijevodu	Hi Schatz kann im Bosnischen alternativ als "cao/ zdravo zlato" oder "blago" oder "najmilije" bezeichnet werden. "Ljubavi" bedeutet "meine Liebe" und ist das Ã¼bliche Kosewort, sowol fÃ¼r MÃ¤nner als auch fÃ¼r Frauen.

Posljednji potvrdio i uredio lakil - 19 lipanj 2008 19:10