Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - スペイン語 - Me aburro.

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スペイン語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Me aburro.
翻訳してほしいドキュメント sunday392様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Me aburro. Los dias pasan pero el verano estÃ¡ todavia muy lejos. Os echo de menos.
翻訳についてのコメント	Î¤Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ± ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î±Î½ Î³Î¹Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·... Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ! Removed from the request: "tu nina os chica os revuervo" for being understandable Spanish.

が最後に編集しました - 2008年 4月 5日 00:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 3日 21:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Francky, The first sentence in this request "Tu nina, os chica, os vecuerdo" is completely wrong. That makes it difficult for the translations to be evaluated. I suggest that we remove it from the text since it won't harm the meaning at all.
		2008年 4月 3日 21:27
	lilian canale 投稿数: 14972	Ups, forgot to cc you. CC: Francky5591
		2008年 4月 3日 22:54
	Francky5591 投稿数: 12396	OK, you just gotta reject Noella's translation first and remove the next request from it then, Lilian. But if you want me to do it, no problem, I'll do it!
		2008年 4月 3日 23:03
	lilian canale 投稿数: 14972	Can't you just remove the sentence from the request? as if it was a swear? I would remove that part on Noella's translation and set a poll.