Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 스페인어 - Me aburro.

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Me aburro.
번역될 본문 sunday392에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Me aburro. Los dias pasan pero el verano estÃ¡ todavia muy lejos. Os echo de menos.
이 번역물에 관한 주의사항	Î¤Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ± ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î±Î½ Î³Î¹Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·... Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ! Removed from the request: "tu nina os chica os revuervo" for being understandable Spanish.

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2008년 4월 5일 00:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 3일 21:26
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Francky, The first sentence in this request "Tu nina, os chica, os vecuerdo" is completely wrong. That makes it difficult for the translations to be evaluated. I suggest that we remove it from the text since it won't harm the meaning at all.
		2008년 4월 3일 21:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Ups, forgot to cc you. CC: Francky5591
		2008년 4월 3일 22:54
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	OK, you just gotta reject Noella's translation first and remove the next request from it then, Lilian. But if you want me to do it, no problem, I'll do it!
		2008년 4월 3일 23:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Can't you just remove the sentence from the request? as if it was a swear? I would remove that part on Noella's translation and set a poll.