Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ルーマニア語 - benchÃ¨ vibrino di musica uguale

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ルーマニア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	benchÃ¨ vibrino di musica uguale
テキスト superfly様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 benchÃ¨ vibrino di musica uguale

タイトル	(...) deÅŸi vibreazÄƒ la muzicÄƒ asemÄƒnÄƒtoare (...)
翻訳ルーマニア語 maddie_maze様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 (...) deÅŸi vibreazÄƒ la muzicÄƒ asemÄƒnÄƒtoare (...)
翻訳についてのコメント	Nu are sens textul, pare sÄƒ facÄƒ parte dintr-o frazÄƒ mai amplÄƒ.

最終承認・編集者 iepurica - 2008年 1月 18日 08:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 15日 14:42
	lecocouk 投稿数: 98	"uguale" poate fi "Ã®n aceeaÅŸi mÄƒsurÄƒ"?
		2008年 1月 15日 14:50
	Freya 投稿数: 1910	Ã®n italianÄƒ se foloseÅŸte Ã®ntotdeauna conjunctivul dupÄƒ "benchÃ¨" , dar Ã®n romÃ¢nÄƒ nu prea dupÄƒ "deÅŸi", de obicei folosim indicativul. Eu zic cÄƒ ar fi ceva dintr-un fragment " deÅŸi vibreazÄƒ la muzicÄƒ precum/la fel/echivalent cu..."(uguale a qualcosa). Dar nu sunt sigurÄƒ. E doar o pÄƒrere.