Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Румынский - benchÃ¨ vibrino di musica uguale

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Румынский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	benchÃ¨ vibrino di musica uguale
Tекст Добавлено superfly	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский benchÃ¨ vibrino di musica uguale

Статус	(...) deÅŸi vibreazÄƒ la muzicÄƒ asemÄƒnÄƒtoare (...)
Перевод Румынский Перевод сделан maddie_maze	Язык, на который нужно перевести: Румынский (...) deÅŸi vibreazÄƒ la muzicÄƒ asemÄƒnÄƒtoare (...)
Комментарии для переводчика	Nu are sens textul, pare sÄƒ facÄƒ parte dintr-o frazÄƒ mai amplÄƒ.

Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 18 Январь 2008 08:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Январь 2008 14:42
	lecocouk Кол-во сообщений: 98	"uguale" poate fi "Ã®n aceeaÅŸi mÄƒsurÄƒ"?
		15 Январь 2008 14:50
	Freya Кол-во сообщений: 1910	Ã®n italianÄƒ se foloseÅŸte Ã®ntotdeauna conjunctivul dupÄƒ "benchÃ¨" , dar Ã®n romÃ¢nÄƒ nu prea dupÄƒ "deÅŸi", de obicei folosim indicativul. Eu zic cÄƒ ar fi ceva dintr-un fragment " deÅŸi vibreazÄƒ la muzicÄƒ precum/la fel/echivalent cu..."(uguale a qualcosa). Dar nu sunt sigurÄƒ. E doar o pÄƒrere.