主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 日语-巴西葡萄牙语 - æ—©ã秋ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
标题
æ—©ã秋ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚
正文
提交
lucasmilu
源语言: 日语
æ—©ã秋ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚
给这篇翻译加备注
EUA
标题
Tomara que o outono...
翻译
巴西葡萄牙语
翻译
Covered
目的语言: 巴西葡萄牙语
Tomara que o outono chegue logo.
给这篇翻译加备注
a direct translation would sound weird in Portuguese. So I modified to "The autumn never comes"
由
Angelus
认可或编辑 - 2019年 二月 6日 17:10
最近发帖
作者
帖子
2017年 四月 21日 19:49
æ± æ³‰ ã†ã’ã‚“ã˜
文章总计: 11
Eu me pergunto se não é o inicio do outono .
2019年 二月 6日 17:36
Angelus
文章总计: 1227
According to Ian's English bridge, the text says
"I hope autumn will come soon", with a kind of "wistful" feeling to the speaker's utterance (indicated by the "naa" at the end)
Thanks, Ian, for your help!
收藏列单
认可或编辑 - 2019年 二月 6日 17:10
