Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Portugalų (Brazilija) - æ—©ãç§‹ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	æ—©ãç§‹ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚
Tekstas Pateikta lucasmilu	Originalo kalba: Japonų æ—©ãç§‹ãŒã“ãªã„ã‹ãªã‚
Pastabos apie vertimą	EUA

Pavadinimas	Tomara que o outono...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Covered	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Tomara que o outono chegue logo.
Pastabos apie vertimą	a direct translation would sound weird in Portuguese. So I modified to "The autumn never comes"

Validated by Angelus

- 6 vasaris 2019 17:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 balandis 2017 19:49
	æ± æ³‰ ã†ã’ã‚“ã˜ Žinučių kiekis: 11	Eu me pergunto se nÃ£o Ã© o inicio do outono .
		6 vasaris 2019 17:36
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	According to Ian's English bridge, the text says "I hope autumn will come soon", with a kind of "wistful" feeling to the speaker's utterance (indicated by the "naa" at the end) Thanks, Ian, for your help!