Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 葡萄牙语-法语 - Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

西班牙语

波兰语

意大利语

讨论区表达 - 日常生活

标题	Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D
正文提交 serlui	源语言: 葡萄牙语 Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D
给这篇翻译加备注	olheiras Ã© a expressÃ£o para aquelas marcas debaixo dos olhos.. intriga-me saber como dizÃª-lo em outros idiomas :)

标题	oreilles
翻译法语翻译 moracredi	目的语言: 法语 Mais comme tu as de grands cernes sur la photo!

认可或编辑 - 2010年一月 15日 13:53

最近发帖

	作者	帖子
		2010年一月 15日 13:36
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	Oreilles? C'est plutÃ´t "cernes", non?
		2010年一月 15日 14:01
	Francky5591 文章总计: 12396	Merci sweety! C'est rectifiÃ©!
		2010年一月 16日 09:18
	moracredi 文章总计: 4	Tu as effectivement raison, je m'Ã©tais basÃ© sur la traduction espagnole, erronÃ©e.
		2010年一月 16日 10:22
	lilian canale 文章总计: 14972	The translation into Spanish is correct. olheiras = ojeras = cernes CC: Francky5591