Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

53Переклад - Китайська-Румунська - 對不起,請你原諒我

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: КитайськаФранцузькаАрабськаРумунськаХорватськаГолландськаЯпонськаПортугальська (Бразилія)ІспанськаАнглійськаЕсперантоІталійськаРосійськаСербськаПольськаЧеськаУгорськаБолгарськаДанськаКитайська спрощенаФінськаНімецькаГрецькаТурецькаКорейськаЛатинськаШведськаДавньоєврейськаПортугальськаНорвезькаАлбанськаБоснійськаЛитовськаФарерська

Заголовок
對不起,請你原諒我
Текст
Публікацію зроблено LCN616
Мова оригіналу: Китайська

對不起,請你原諒我

Заголовок
Scuzaţi-mă!
Переклад
Румунська

Переклад зроблено Freya
Мова, якою перекладати: Румунська

Scuzaţi-mă! Îmi pare rău!
Затверджено iepurica - 17 Жовтня 2007 13:28





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

27 Березня 2008 12:43

Oana F.
Кількість повідомлень: 388
對不起 - Scuza-ma!
請你原諒我 - Iarta-ma, te rog!

Traducerea in romana nu este fidela originalului.
Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "對不起" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot