Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

53Oversættelse - Kinesisk-Rumænsk - 對不起,請你原諒我

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: KinesiskFranskArabiskRumænskKroatiskHollandskJapanskPortugisisk brasilianskSpanskEngelskEsperantoItalienskRussiskSerbiskPolskTjekkiskUngarskBulgarskDanskKinesisk (simplificeret)FinskTyskGræskTyrkiskKoreanskLatinSvenskHebraiskPortugisiskNorskAlbanskBosniskLitauiskFærøsk

Titel
對不起,請你原諒我
Tekst
Tilmeldt af LCN616
Sprog, der skal oversættes fra: Kinesisk

對不起,請你原諒我

Titel
Scuzaţi-mă!
Oversættelse
Rumænsk

Oversat af Freya
Sproget, der skal oversættes til: Rumænsk

Scuzaţi-mă! Îmi pare rău!
Senest valideret eller redigeret af iepurica - 17 Oktober 2007 13:28





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

27 Marts 2008 12:43

Oana F.
Antal indlæg: 388
對不起 - Scuza-ma!
請你原諒我 - Iarta-ma, te rog!

Traducerea in romana nu este fidela originalului.
Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "對不起" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot