Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Kineski-Rumunjski - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kineski

Francuski

Arapski

Rumunjski

Hrvatski

Nizozemski

Japanski

Brazilski portugalski

Španjolski

Engleski

Esperanto

Talijanski

Ruski

Srpski

Poljski

Češki

Mađarski

Bugarski

Danski

Pojednostavljeni kineski

Finski

Njemački

Grčki

Turski

Korejski

Latinski

Švedski

Hebrejski

Portugalski

Norveški

Albanski

Bosanski

Litavski

Farski

Naslov	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Tekst Poslao LCN616	Izvorni jezik: Kineski å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Naslov	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Prevođenje Rumunjski Preveo Freya	Ciljni jezik: Rumunjski ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 17 listopad 2007 13:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 ožujak 2008 12:43
	Oana F. Broj poruka: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot